Как правильно называть Fluence - Форум Fluence-Club.ru|Форум Megane-3

		Форум Fluence-Club.ru\|Форум Megane-3 « Главный раздел « Renault Fluence как он есть «
Как правильно называть Fluence

Renault Fluence как он есть Основной раздел о Renault Fluence

Результаты опроса: Как правильно называть по русски Renault Fluence
Флюенс	100	41.32%
Флюанс	22	9.09%
Флюинс	2	0.83%
Флюэнс	118	48.76%
Голосовавшие: 242. Вы ещё не голосовали в этом опросе

05.04.2010, 22:18	Сообщение #9
Alchi Новичок Регистрация: 02.04.2010 Адрес: Санкт-Петербург Авто: Logan 1.4 Сообщений: 21 Сказал(а) спасибо: 1 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Есть знакомые переводчики с французского и французы. Произносится "ФЛЮАНС". Ударение на "А", на последний слог, как на всё во французском языке. Обычно используется в описании манеры разговаривать. Означает плавное (если переводить дословно) повествование. А если сказать нашим языком - непринужденное общение. Это вообще-то литературное слово. Применительно к машине, скорее всего, будет означать "плавная" или как вариант "непринужденного характера". В общем трактовка - это процесс творческий.