Говорим через переводчика/We speak through an interpreter - Страница 6 - Форум Fluence-Club.ru|Форум Megane-3

Андрей69 · 15.06.2012, 15:50

Общаемся через клубных переводчиков с друзьями из-за границы.

Правила этой темы: Пишем сообщение на родном языке, если владеем другими языками, повторяем на ином языке в этом же сообщении. Если не владеем иностранными языками, пишем сообщение, а в конце добавляем "Please translate". Кто может перевести, переводим, предварительно вставив цитату написанного.

The Rules of this topic are: Write the message in the native language and repeat it in other language in the same message. Differently, write the message, and at the end of it add "Please translate". Someone can translate, goes for it, but previously having inserted the quote of the written.

EVREN TOPCU · 17.06.2012, 00:43

Цитата:

Сообщение от Elne

I think the next my (our) visit to Turkey will come to Ankara to look at local club. Is there any possibility to determine your location. can never succeed, but sometimes dreams come true?

---------- Сообщение добавлено в 00:22 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 00:14 ----------

as I remember, how much it is exactly, the A-95 gasoline is $2.6. Right?

yes a-95 $2.7 gasoline

Андрей69 · 17.06.2012, 01:16

Так, наведем порядок и установим правила для этой темы!

Те, кто не говорит по русски (зарубежные друзья), пишет сообщения на английском, те, русские, кто английский понимают, цитируют написанное и вписывают перевод, далее, или отвечают по английски, с параллельным переводом, или переводят на английский ответы форумчан, естественно с цитированием. Дабы тема не стала иноязычной веткой, что уже я заметил...
PS Ребята, переведите, добавлю в первый пост и закреплю его.
Мы все, должны понимать что здесь говорят, а не общаться на иностранном языке.

EVREN TOPCU · 17.06.2012, 02:25

Цитата:

Сообщение от Андрей69

Так, наведем порядок и установим правила для этой темы!

Те, кто не говорит по русски (зарубежные друзья), пишет сообщения на английском, те, русские, кто английский понимают, цитируют написанное и вписывают перевод, далее, или отвечают по английски, с параллельным переводом, или переводят на английский ответы форумчан, естественно с цитированием. Дабы тема не стала иноязычной веткой, что уже я заметил...
PS Ребята, переведите, добавлю в первый пост и закреплю его.
Мы все, должны понимать что здесь говорят, а не общаться на иностранном языке.

thank you andrey

Drtm · 17.06.2012, 11:31

EVREN TOPCU - Can i see an interior photo? PLS

(попросил фото салона...)

slv · 17.06.2012, 15:57

Ребята спросите могут они купить и отправить элементы салона, как на их фото там он бежевый, или хотя узнать каталожные номера.

EVREN TOPCU · 17.06.2012, 23:43

interior

and bonus

slv · 17.06.2012, 23:47

EVREN TOPCU, Да ,как на первой фото.

Victor · 17.06.2012, 23:54

последняя фотка - зачетная

Zero26 · 18.06.2012, 06:46

Цитата:

Сообщение от EVREN TOPCU

and bonus

Вот все таки любят турецкие парни покрасоваться! Это у них видать в крови!

Here are all the same love Turkish guys nice pose! It's in their blood!

(Benim yanlış İngilizce için özür dilerim. Ve Türk dili de! Üzgünüm!

)

EVREN TOPCU · 18.06.2012, 12:30

Цитата:

Сообщение от Zero26

Вот все таки любят турецкие парни покрасоваться! Это у них видать в крови!

Here are all the same love Turkish guys nice pose! It's in their blood!

(Benim yanlış İngilizce için özür dilerim. Ve Türk dili de! Üzgünüm!

)

did you compliment

15.06.2012, 15:50	Сообщение #1
Андрей69 Модератор Имя: Андрей Регистрация: 27.05.2010 Адрес: Тверь Авто: † Сообщений: 4,386 Сказал(а) спасибо: 298 Поблагодарили 1,268 раз(а) в 952 сообщениях	Говорим через переводчика/We speak through an interpreter Общаемся через клубных переводчиков с друзьями из-за границы. Правила этой темы: Пишем сообщение на родном языке, если владеем другими языками, повторяем на ином языке в этом же сообщении. Если не владеем иностранными языками, пишем сообщение, а в конце добавляем "Please translate". Кто может перевести, переводим, предварительно вставив цитату написанного. The Rules of this topic are: Write the message in the native language and repeat it in other language in the same message. Differently, write the message, and at the end of it add "Please translate". Someone can translate, goes for it, but previously having inserted the quote of the written. __________________ Фото красивой девушки... Последний раз редактировалось Андрей69; 10.08.2012 в 13:35.

17.06.2012, 01:16	Сообщение #52
Андрей69 Модератор Имя: Андрей Регистрация: 27.05.2010 Адрес: Тверь Авто: † Сообщений: 4,386 Сказал(а) спасибо: 298 Поблагодарили 1,268 раз(а) в 952 сообщениях	Так, наведем порядок и установим правила для этой темы! Те, кто не говорит по русски (зарубежные друзья), пишет сообщения на английском, те, русские, кто английский понимают, цитируют написанное и вписывают перевод, далее, или отвечают по английски, с параллельным переводом, или переводят на английский ответы форумчан, естественно с цитированием. Дабы тема не стала иноязычной веткой, что уже я заметил... PS Ребята, переведите, добавлю в первый пост и закреплю его. Мы все, должны понимать что здесь говорят, а не общаться на иностранном языке. __________________ Фото красивой девушки...

17.06.2012, 11:31	Сообщение #54
Drtm Живет здесь Регистрация: 31.05.2011 Адрес: Планета Земля Авто: Toyota Land Cruiser 200. Мог бы быть. Сообщений: 4,273 Сказал(а) спасибо: 334 Поблагодарили 213 раз(а) в 185 сообщениях	EVREN TOPCU - Can i see an interior photo? PLS (попросил фото салона...) __________________ Была без радости любовь, разлука будет без печали Последний раз редактировалось Drtm; 17.06.2012 в 12:40.

17.06.2012, 23:43	Сообщение #56
EVREN TOPCU Интересующийся Имя: ANKARA FLUENCE Регистрация: 14.06.2012 Адрес: TURKIYE Авто: FLUENCE PRIVILEGE Сообщений: 37 Сказал(а) спасибо: 12 Поблагодарили 18 раз(а) в 8 сообщениях	interior and bonus __________________ <<< FLUENCE PRİVİLEGE RS CONCEPT >>>

17.06.2012, 23:54	Сообщение #58
Victor ... Регистрация: 09.08.2010 Адрес: Россия Авто: Кoleos Luxe Privilege, ph2, 2,5 CVT, R-18", темно серый Сообщений: 7,531 Сказал(а) спасибо: 764 Поблагодарили 1,602 раз(а) в 1,113 сообщениях	последняя фотка - зачетная __________________