Как правильно называть Fluence - Страница 4 - Форум Fluence-Club.ru|Форум Megane-3

GERR · 23.04.2010, 12:09

Кстати, официальная аббревиатура У Рено - FLU.

Так и будем звать - Флю.

Tankist · 23.04.2010, 12:34

Цитата:

Сообщение от GERR

Так и будем звать - Флю.

Нормально.

guslik · 25.04.2010, 20:28

Слово это не французское все словари перерыли нет, ближе к английскому плавный

GERR · 27.04.2010, 11:42

Цитата:

Сообщение от ЁЖИК

как выяснилось

Подробности пожалуйста!

Lednik · 27.04.2010, 12:35

Большой англо-русский политехнический словарь (онлайн версия).
fluence - интегральная плотность потока, флюенс

Имя Fluence происходит от influence – что в переводе с английского означает «влияние», «воздействие».

Tearis · 29.05.2010, 00:15

На счет плотности потока правильно. Чем больше fluence тем сильнее жжёца лазер.

Юрий · 29.05.2010, 20:56

Цитата:

Сообщение от Lednik

Имя Fluence происходит от influence – что в переводе с английского означает «влияние», «воздействие».

Не согласен, имя происходит от fluence - поток, обтекание. Думаю, пиарщики хотели вложить в это "плавный", "обтекаемый"...

Iusov83 · 29.05.2010, 21:08

А кому как в свидетельстве о гос регистрации на Русском написали, у меня часа 2 думали, у меня спрашивают я говорю флюенс, они говорят в базе такого авто нет, Ты первый в области кто такую купил и назвали её ФЛАЕНС......

Юрий · 29.05.2010, 21:34

А мне по-русски написали РЕНО, а далее по латински FLUENCE. А второй строкой написали Renault Fluence.

GERR · 29.05.2010, 21:33

Цитата:

Сообщение от Iusov83

в свидетельстве о гос регистрации на Русском написали

А ВИН они тоже русскими буквами вписывали?

У нас даже ГРЗ на латинице - почему же название авто по-русски должно быть?

Упс...

У меня написано по-русски: РЕНО ФЛЮЕНС

Никогда не смотрел

Проверил остальные ПТС:

RENAULT KOLEOS
RENAULT CLIO

ЧУДЕСА.....

Результаты опроса: Как правильно называть по русски Renault Fluence
Флюенс	100	41.32%
Флюанс	22	9.09%
Флюинс	2	0.83%
Флюэнс	118	48.76%
Голосовавшие: 242. Вы ещё не голосовали в этом опросе

23.04.2010, 12:09	Сообщение #1
GERR Ветеран Регистрация: 17.03.2010 Адрес: МО Авто: не Флюенс, но Рено тоже есть)) Сообщений: 1,654 Сказал(а) спасибо: 148 Поблагодарили 220 раз(а) в 146 сообщениях	Кстати, официальная аббревиатура У Рено - FLU. Так и будем звать - Флю. __________________ Держи крепко. Бросай легко.

27.04.2010, 12:35	Сообщение #5
Lednik Мастер Регистрация: 22.03.2010 Адрес: Москва Авто: Fluence Dinamique Сообщений: 643 Сказал(а) спасибо: 71 Поблагодарили 148 раз(а) в 97 сообщениях	Большой англо-русский политехнический словарь (онлайн версия). fluence - интегральная плотность потока, флюенс Имя Fluence происходит от influence – что в переводе с английского означает «влияние», «воздействие». __________________ Что бы я ни сеял, о чём бы я ни пел Во что бы я не верил, чего б я ни хотел Куда бы я ни падал, с кем ни воевал Никто не проиграл. ©

29.05.2010, 21:34	Сообщение #9
Юрий Местный Имя: Юрий Регистрация: 11.04.2010 Адрес: Москва, Бескудниково Авто: Fluence Dynamique Сообщений: 235 Сказал(а) спасибо: 55 Поблагодарили 20 раз(а) в 20 сообщениях	А мне по-русски написали РЕНО, а далее по латински FLUENCE. А второй строкой написали Renault Fluence. __________________