Цитата:
Сообщение от YRA62
Ну, если допустить ляп только перевода
|
Юр, Дискавери смотреть невозможно. Я слушаю перевод "Махинаторов" и плачу. Такая ересь. Переводчики на 95% гуманитарии и получается, что переводят то, чего вообще не понимают.
Цитата:
Сообщение от YRA62
а американского сценариста считать образованным человеком тогда в оригинале наверно звучало так: " Этот болт оказался не из простой стали, а из
нержавеющей".
|
Почему? Обшивка Титаника знаешь почему так легко разошлась? Потому что большое количество заклепок оказалось сделанными именно из железа. Может быть и тут на болте было 8.8 выбито, а коварный дядюшка Ляо его сделал именно из железа, болт не выдержал, потому то машина и улетела с обрыва.