Цитата:
Сообщение от oreh
читать надо только в оригинале? Иначе вся "национальность" сотрется?
|
Это как образование кому позволяет. Есть вполне себе хорошие переводы. Национальность в данном случае - это литературная школа, общественная среда, в которой пишет автор. От нее - особенности проблематики, жанровые особенности и прочее.
Цитата:
Сообщение от oreh
причислили себя к музыкальным экспертам
|
Образование позволяет.
Цитата:
Сообщение от oreh
берем Щелкунчика и слушаем - где там русские народные песни?
|
Чайковский помимо Щелкунчика еще чего-то накропал. Расширяйте кругозор.
Цитата:
Сообщение от oreh
Вы же народных традиций и всего исконно-посконного призываете придерживаться
|
Традиции - это не обязательно фольклор. Расширяйте кругозор: почитайте о русской симфонической школе, например.
Цитата:
Сообщение от oreh
музыковеды, которые всегда лучше автора разбираются
|
Музыковеды, в основном, читают, что написал автор. Он же не только ноты писал, еще и букавки.
Цитата:
Сообщение от oreh
У каждого автора своя манера сочинения и его "национальность" тут никаким боком.
|
Тут просто рекомендуется сначала изучить музыку Чайковского, а потом и вопрос сам собой отпадет. И дело не только в фольклорной основе отдельных тем в произведениях, Чайковский не в вакууме родился и развивался как композитор. Поинтересуйтесь, кто был его учителями, кто входил в его музыкальный круг общения. Почитайте его дневники: что он сам писал о национальной основе своей музыки.
Цитата:
Сообщение от oreh
90% т.н. народных песен имеют вполне себе авторов, т.е. они такие же "народные", как "белые розы" "Ласкового мая"
|
Сравните баварский фольклор и русский. Есть особенности, присущие не только отдельному автору, но и национальной школе. Народные песни тоже не в вакууме автором создаются.
Цитата:
Сообщение от oreh
если дать любому музыкальному "искперду" произведение неизвестного автора - он никогда не угадает по нему "национальность"
|
Эксперт не угадывает, он не фокусник. Просто музыка развивается по объективным законам: ее можно классифицировать. Вы просто исходите из ложного представления о том, что "национальное" - это какие-то балалайки и лапти. Посмотрите в словаре разницу между понятиями народной музыки и национальной школы музыки.
90% ваших вопросов - это от недостатка знаний по предмету. Не знаю, зачем вам понадобилось действовать по принципу "один дилетант может задать столько вопросов, что сто мудрецов не ответят".