Да, плагин для TC вполне подходящий инструмент, только в нашем случае потребуется выбирать в нем обратное преобразование: win1251 -> utf8
Флешки, записанные в линуксе виндой читаются, равно как и наоборот, потому что обе эти ОС понимают и корректно читают как cp1251 так и utf8. А вот наша магнитола, похоже, нет.
Если что-то пробовать убирать, так это строчную букву "я". У неё в cp1251 код символа FF. Говорят, некоторые программы его понимают как служебный код.